Jeffrey Catherine Jones 1944 ~ 2011

Morreu, felizmente em paz, uma das minhas maiores inspirações e influências.  (Uma palavra de aviso aos outros, este blog parece um obituário - vejam se se cuidam, por favor. Menos tabaco, mais caminhadas, o génio do costume.)

º

One of my biggest inspirations and influences has died, fortunately peacefully.  (A word of caution to the others: this blog looks like an obituary already - do take care of yourselves, please. Less smoke, more walking, the usual genius.)


A realizadora Maria Cabardo, que está a lutar para conseguir acabar um valioso documentário acerca da vida e obra de JCJ, está a aceitar donativos via Paypal na conta maria@macabfilms.com.
Director Maria Cabardo, who is finishing a valuable documentary on JCJ's life and work, is accepting donations through her Paypal account, maria@macabfilms.com. 

A Mala Assombrada - cores

A Mala Assombrada - páginas

lápis azul e tinta da China sobre papel
blue pencil and Indian ink on paper 

A Mala Assombrada

No Verão passado, conheci, através da nossa amiga comum Ana Guimil, o escritor David Machado. Ele tinha escrito um novo livro infantil que era assustador, inteligente e divertido. Mais, queria que fosse eu a ilustrá-lo. O que se seguiu foi um diálogo em busca de um equilíbrio entre clareza narrativa e a tentativa de escapar a sucessivos pleonasmos entre imagem e texto.

Ao David, agradeço a honra do seu convite e a paciência e confiança que depositou em mim.
Alguma questão mais negativa, a culpa é toda da Ana Guimil.

‘A Mala Assombrada’ 

Lançamento oficial - 19 de Abril, às 18:30, 

na Livraria Bertrand do Picoas Plaza, na Rua Tomás Ribeiro, Lisboa.

º

Last Summer, I met, through our common friend Ana Guimil, the writer David Machado. He had writen a new children's book that was scary, smart and fun. More to it, he wanted me to illustrate it. What ensued was a dialogue in search of a balance between narrative clarity and the attempt to escape a successive stream of pleonasms between image and text. 

To David, my thanks for the honour granted by his invitation and the trust he had on me.

Any nastier question, it's all Ana Guimil's fault.

´A Mala Assombrada´ (Portuguese for The Haunted Case)

Official launch - April 19th, at 6:30 PM, 

Livraria Bertrand do Picoas Plaza, Rua Tomás Ribeiro, Lisbon.

The Adamantium Diaries (Wolverine #1000) cor / color

A curta Adamantium Diaries foi publicada esta semana na antologia Wolverine # 1000. Acima, mais duas páginas a tinta-da-China e respectivas versões finais. Cores de Chris Chuckry e balonagem de Jeff Eckleberry.

The short Adamantium Diaries was published this week in the Wolverine # 1000 anthology. Above, two more Indian ink pages and their final versions. Colors by Chris Chuckry and lettering by Jeff Eckleberry .

Gonçalo M. Tavares - "O Velho"

Ilustração para O Velho, um mini conto de Gonçalo M. Tavares, publicado pela revista Voyeur no seu 3º número, com design e produção de Sandra Nascimento.
  Tinta da China & Photoshop

Illustration for a O Velho ('The Old Man'), a very short story by Gonçalo M. Tavares, published by Voyeur magazine, on its 3rd issue. Design and Production by Sandra Nascimento.
  Indian Ink & Photoshop

Heyday { 02 }

tinta da China sobre papel
cor: Photoshop
Indian ink on paper
color: Photoshop

tinta da China sobre papel
Indian ink on paper

Heyday { 01 }

Novo projecto.

New project.

Tinta da China sobre papel.

Cor: Photoshop

Indian ink on paper

Color: Photoshop

Legends of The Guard: Epilogue

Capa da edição encadernada por David Petersen

Hardcover dustcover by David Petersen

Página 01 - 1º quadro por David Petersen.

Page 01 - 1st panel by David Petersen

Página 01 - lápis

Page 01 - pencils

Mouse Guard: Legends of the Guard é um projecto paralelo à série Mouse Guard, na qual um grupo de personagens, reunidos ao longo de uma noite numa taberna, partilham as suas melhores histórias, relatos e lendas. Contudo, ao contrário da série normal, executada em modo de orquestra-de-um-homem-só por David Petersen, aqui os segmentos dos contos são escritos e desenhados por uma lista de convidados ( Jeremy Bastian, Ted Naifeh, Alex Sheikman, Sean Rubin, Alex Kain, Terry Moore, Gene Ha, Lowell Francis, Katie Cook, Guy Davis, Nate Pride, Jason Shawn Alexander, Craig Rousseau,Karl Kerschl, e Mark Smylie ). David teve a generosidade de me convidar para escrever e ilustrar um epílogo exclusivo para a edição compilada, com a missão de revelar o sonho de uma personagem que ele desenhara a dormir na taberna. Para além da oportunidade extraordinária em si, tenho de lhe agradecer também o apoio inabalável que deu a esta mini-história, mesmo sabendo que o guião a colocava no limiar da classificação etária da série Mouse Guard.

Última hora: David disse-me que a primeira edição acabou de esgotar, ao nível da distribuição.

>> ISBN(13) - 978-1-932386-94-3 (Obrigado por me lembrares, Anabela.)

Mouse Guard: Legends of the Guard is a paralel project from the Mouse Guard universe, in which a group of characters, gathered through the night in a tavern, share their best stories, chronicles and legends. However, unlike the regular series, done in one-man-band style by David Petersen, the depicted tales are written and drawn by a list of guests ( Jeremy Bastian, Ted Naifeh, Alex Sheikman, Sean Rubin, Alex Kain [hey, guys!], Terry Moore, Gene Ha, Lowell Francis, Katie Cook, Guy Davis, Nate Pride, Jason Shawn Alexander, Craig Rousseau,Karl Kerschl, and Mark Smylie). David was generous enough to invite me to write and illustrate an exclusive epilogue for the hardcover edition, with the mission of revealing the dream of a character he had drawn sleeping in the tavern. Besides the extraordinary oportunity per se, I must thank him for the unflinching support he gave to this mini-story, even though he knew the script bordered the outskirts of the Mouse Guard series all-ages stamp.

Update: David has just told me that the 1st edition is now sold-out, at distribution level. 
>> ISBN(13) - 978-1-932386-94-3 (Thanks go to Anabela, for the heads-up.)

Inspiração, referências e notas de processo.

Inspirations, references and process notes.

Geografia das Amizades .02

Mais algumas das várias imagens com que tenho ilustrado a crónica mensal de Gonçalo Cadilhe, na revista Visão - Vida & Viagens.

A few more of the images with which I have been illustrating Gonçalo Cadilhe's monthly chronicle, in the Visão - Vida & Viagens magazine.

Power Pack - honey

Power Pack © ™ Marvel Comics

Os Power Pack foram criados em 1984 por Louise "Weezie" Simonson e pela desenhadora e professora June Brigman. O desafio narrativo, a que estas senhoras se propuseram, de fazer viajar este elenco infantil através de um mundo muitas vezes violentamente adulto era inédito no Universo Marvel e, até hoje, que eu saiba, irrepetido.

Power Pack were created back in 1984 by Louise "Weezie" Simonson and by artist and teacher June Brigman. The narrative challenge, to which these ladies committed themselves, of making such a young cast travel across an often violently adult world was unprecedented and, until this day, to my knowledge, unrepeated in the Marvel Universe.

The Thing vs. Doombots

The Thing and Doombots © ™Marvel Comics

> tinta-da-China sobre papel,
    cor em Photoshop
> Indian ink on paper,
   color in Photoshop